1
00:00:20,501 --> 00:00:23,335
Uma vez que o mundo estava cheio de maravilhas
2
00:00:23,421 --> 00:00:26,061
mas agora pertence aos humanos.
3
00:00:26,141 --> 00:00:28,815
Nós, criaturas
praticamente desapareceram -
4
00:00:28,901 --> 00:00:32,178
demônios, vampiros e bruxas...
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,139
escondido à vista de todos
6
00:00:34,221 --> 00:00:37,976
com medo da descoberta,
pouco à vontade, mesmo um com o outro.
7
00:00:39,261 --> 00:00:41,935
Mas, como meu pai costumava dizer...
8
00:00:42,821 --> 00:00:44,221
em cada final...
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,572
há um novo começo.
10
00:01:11,501 --> 00:01:13,379
Água de bruxa.
11
00:01:14,621 --> 00:01:17,341
Poder assim
raramente é visto hoje em dia.
12
00:01:18,301 --> 00:01:22,181
O que você fez eu não vi
durante muitos séculos.
13
00:01:24,861 --> 00:01:26,614
Eu não queria que isso acontecesse.
14
00:01:28,061 --> 00:01:30,337
Água de bruxa, vento de bruxa...
15
00:01:31,741 --> 00:01:34,939
é apenas mais magia
que meu corpo não consegue controlar.
16
00:01:37,341 --> 00:01:38,341
Dê um tempo.
17
00:01:44,621 --> 00:01:46,135
Eu deveria ir para Madison.
18
00:01:49,021 --> 00:01:51,331
Veja se minhas tias podem me ajudar.
19
00:01:51,421 --> 00:01:53,101
Você não vai a lugar nenhum por enquanto.
20
00:01:53,661 --> 00:01:56,051
E fiz uma promessa ao meu filho.
21
00:01:58,061 --> 00:02:00,371
Vista-se, vamos caçar.
22
00:02:10,741 --> 00:02:13,415
O laboratório está seguro.
Nós prestamos contas de tudo.
23
00:02:13,501 --> 00:02:16,414
Foram bruxas.
O cheiro deles estava por toda parte.
24
00:02:16,501 --> 00:02:18,254
Eles tentaram invadir os computadores.
25
00:02:18,341 --> 00:02:20,981
Eles falharam, é claro.
Nossos servidores são impenetráveis.
26
00:02:21,061 --> 00:02:22,541
Eu preciso ver por mim mesmo.
27
00:02:25,781 --> 00:02:27,221
Isto é obra de Peter Knox.
28
00:02:27,261 --> 00:02:29,492
É por sua causa, Matthew.
29
00:02:29,581 --> 00:02:31,971
Nós administramos este laboratório há anos
sem ser notado.
30
00:02:32,061 --> 00:02:34,735
Voado sob o radar
de humanos e criaturas.
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,097
Então, de repente, tudo está em perigo
32
00:02:37,181 --> 00:02:40,015
porque você decide
acasalar com uma bruxa.
33
00:02:40,101 --> 00:02:42,013
Isso é o suficiente, Míriam.
34
00:02:43,101 --> 00:02:45,093
Nem comece a negar.
35
00:02:46,301 --> 00:02:49,339
Eu sou o único de nós
quem já acasalou antes. Eu conheço os sinais.
36
00:02:49,421 --> 00:02:52,220
Domenico também sabe.
Ysabeau me telefonou.
37
00:02:52,301 --> 00:02:54,133
Domenico pode ir para o inferno.
38
00:02:57,901 --> 00:03:00,291
Você é absolutamente positivo
nada foi roubado?
39
00:03:01,461 --> 00:03:04,340
As amostras de DNA de Diana, o sangue dela?
- Eles estão seguros.
40
00:03:07,941 --> 00:03:11,617
Você acha que isso era sobre Diana?
- Claro que isso é sobre Diana.
41
00:03:16,901 --> 00:03:18,494
Eu conheço esse cheiro.
42
00:03:27,141 --> 00:03:28,416
Onde você está indo?
43
00:03:29,021 --> 00:03:30,501
Mateus, não vá aí!
44
00:03:33,581 --> 00:03:35,937
Ligue para Baldwin.
É hora de contarmos a verdade a ele.
45
00:03:43,861 --> 00:03:45,420
O que você quer dizer com eles estão acasalando?
46
00:03:45,461 --> 00:03:46,815
Ele está lutando contra isso.
47
00:03:46,861 --> 00:03:49,501
Ele voltou para Oxford
e ela está em Sept-Tours.
48
00:03:49,541 --> 00:03:51,578
Ysabeau diz
ele respeitará a Aliança.
49
00:03:51,621 --> 00:03:53,214
Ele só precisa colocar a cabeça no lugar.
50
00:03:53,301 --> 00:03:54,917
Eu pensei que isso era sobre
O Livro da Vida.
51
00:03:54,941 --> 00:03:56,500
Foi.
52
00:03:56,581 --> 00:03:58,061
Ainda é.
53
00:03:58,141 --> 00:03:59,780
Mas há mais do que isso.
54
00:03:59,821 --> 00:04:02,575
Alguém invadiu o laboratório - bruxas.
55
00:04:02,661 --> 00:04:05,620
Matthew acha que eles estavam procurando
para obter informações sobre Diana.
56
00:04:05,661 --> 00:04:08,335
Eu estava pensando, com você sendo
membro da Congregação
57
00:04:08,421 --> 00:04:10,811
e o chefe da nossa família que...
- Que posso salvá-lo?
58
00:04:11,981 --> 00:04:16,214
Matthew nunca destrói apenas a si mesmo,
Marcos.
59
00:04:16,821 --> 00:04:19,655
Ele sempre arrasta o resto de nós
com ele.
60
00:04:21,501 --> 00:04:23,094
Bem, não posso ajudá-lo desta vez.
61
00:04:24,341 --> 00:04:25,855
Se ele quebrar as regras...
62
00:04:27,061 --> 00:04:28,575
ele paga o preço.
63
00:04:29,741 --> 00:04:31,698
Pensei em levar você para caçar.
64
00:04:32,781 --> 00:04:35,296
Você já viu um vampiro caçar?
65
00:04:36,541 --> 00:04:40,012
Não é tão romântico
como os humanos acreditam.
66
00:04:40,101 --> 00:04:42,821
É implacável e brutal.
67
00:05:04,141 --> 00:05:07,532
Não chegue perto de mim
quando estou caçando, você entende?
68
00:05:08,301 --> 00:05:09,301
Sim.
69
00:05:09,621 --> 00:05:12,534
Se o cheiro do animal
se confunde com o seu
70
00:05:12,621 --> 00:05:14,977
Eu não posso prometer
Em vez disso, não vou atacar você.
71
00:06:01,621 --> 00:06:03,021
O que você quer?
72
00:06:03,101 --> 00:06:05,411
Ainda corrigindo redações de graduação.
73
00:06:07,061 --> 00:06:09,501
É por isso que você está com ciúmes de Diana?
- Não tenho ciúmes dela.
74
00:06:10,221 --> 00:06:12,019
Ou isso é uma questão de preferência?
75
00:06:13,541 --> 00:06:17,057
Knox te contou
você vai subir na hierarquia?
76
00:06:25,341 --> 00:06:27,776
Por que você invadiu meu laboratório?
77
00:06:30,101 --> 00:06:31,740
Senti seu cheiro.
78
00:06:41,621 --> 00:06:44,011
O que você estava procurando, eu me pergunto?
79
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
Diga-me.
80
00:06:47,901 --> 00:06:50,700
Me deixa doente
que ela se rebaixaria com um vampiro.
81
00:07:02,421 --> 00:07:03,935
Ele estava certo.
82
00:07:04,221 --> 00:07:07,055
Quanto mais cedo sua espécie for eliminada
da face da Terra, melhor.
83
00:08:52,541 --> 00:08:54,851
Esta é a natureza dos vampiros.
84
00:08:56,621 --> 00:08:59,739
Você poderia estar com meu filho
sabendo que ele mata?
85
00:08:59,821 --> 00:09:02,780
Aquela caça assim
é a única maneira de ele sobreviver?
86
00:09:02,861 --> 00:09:05,376
Se você está tentando me assustar
longe do seu filho...
87
00:09:06,861 --> 00:09:08,375
você falhou.
88
00:09:11,301 --> 00:09:14,135
Marthe disse que isso não seria suficiente
para fazer você reconsiderar.
89
00:09:14,901 --> 00:09:16,381
Bem, ela estava certa.
90
00:09:18,941 --> 00:09:20,261
Podemos ir para casa agora?
91
00:09:56,221 --> 00:09:57,257
Gillian.
92
00:09:58,021 --> 00:09:59,375
Gillian.
93
00:10:00,221 --> 00:10:01,221
Deus.
94
00:10:06,261 --> 00:10:08,935
Sílvia relata que
Senhorita Chamberlain tirou fotos
95
00:10:09,021 --> 00:10:12,935
quando ela estava dentro do laboratório,
mas De Clermont pegou o telefone dela.
96
00:10:13,501 --> 00:10:16,380
Sylvia pode nos contar
alguma coisa que Gillian viu?
97
00:10:16,461 --> 00:10:20,250
Parece que os vampiros
estão estudando o DNA das bruxas.
98
00:10:24,461 --> 00:10:25,815
O que Clermont está fazendo?
99
00:10:26,701 --> 00:10:28,055
Testando bruxas?
100
00:10:29,101 --> 00:10:31,141
Está bom
A senhorita Chamberlain descobriu.
101
00:10:31,741 --> 00:10:34,893
Mas por que ela invadiu um vampiro
laboratório em primeiro lugar?
102
00:10:35,381 --> 00:10:36,656
Ela poderia ter sido morta.
103
00:10:36,701 --> 00:10:38,693
Mateus de Clermont
raptou sua amiga.
104
00:10:38,781 --> 00:10:41,535
Ela devia estar agindo
por preocupação com Diana.
105
00:10:41,581 --> 00:10:43,652
Um de nós precisará ir para Oxford?
106
00:10:43,701 --> 00:10:46,136
Sylvia cuidará de Oxford
e Gillian Chamberlain.
107
00:10:46,901 --> 00:10:48,415
Seremos necessários aqui.
108
00:10:53,941 --> 00:10:55,614
Olá, Sara.
109
00:10:55,661 --> 00:10:59,098
Me desculpe, não liguei.
- Ah, não importa.
110
00:10:59,141 --> 00:11:02,293
Basta falar conosco agora.
- Querida, está tudo bem?
111
00:11:03,461 --> 00:11:06,260
Este vampiro veneziano veio.
112
00:11:08,701 --> 00:11:10,454
Ele está na Congregação.
113
00:11:11,221 --> 00:11:13,417
Ele me contou sobre o Pacto.
114
00:11:14,421 --> 00:11:16,856
Como é que eu não sabia disso?
- Bem...
115
00:11:16,901 --> 00:11:19,416
Você... você virou as costas
sobre ser uma bruxa.
116
00:11:19,501 --> 00:11:22,175
Você... você recusou
para falar sobre magia.
117
00:11:22,261 --> 00:11:24,651
Não te contamos porque...
118
00:11:24,741 --> 00:11:26,539
não era relevante para sua vida.
119
00:11:26,581 --> 00:11:28,618
Bem, é agora.
120
00:11:32,261 --> 00:11:34,139
Eu amo Mateus.
121
00:11:36,061 --> 00:11:38,053
Não consigo evitar.
122
00:11:42,181 --> 00:11:43,501
Isso é impossível.
123
00:11:43,541 --> 00:11:45,612
Bruxas e vampiros
não podemos ficar juntos.
124
00:11:45,701 --> 00:11:48,375
Sim, todo mundo continua me dizendo isso.
125
00:11:49,221 --> 00:11:51,816
Mas para mim, não há escolha.
126
00:11:52,261 --> 00:11:54,571
Você não pode se colocar
nesse perigo.
127
00:11:54,661 --> 00:11:57,130
Achei que vocês dois poderiam entender.
128
00:11:58,061 --> 00:12:00,451
Querida, é só a Congregação
129
00:12:00,541 --> 00:12:03,420
vai fazer tudo
em seu poder para parar
130
00:12:03,461 --> 00:12:05,339
uma relação mista de espécies.
131
00:12:05,421 --> 00:12:09,176
Eles não podem escolher quem eu amo
132
00:12:09,261 --> 00:12:11,093
não importa as consequências.
133
00:12:12,421 --> 00:12:14,492
Querida, o que Matthew
tem a dizer sobre tudo isso?
134
00:12:15,901 --> 00:12:19,099
Ele... ele não me contou
como ele ainda se sente.
135
00:12:22,181 --> 00:12:23,661
Você a deixou com Ysabeau?
136
00:12:24,821 --> 00:12:27,256
Uma ideia distorcida de cultura.
- Ela me ama.
137
00:12:28,181 --> 00:12:31,174
Ou ela diz que sim.
- E você a ama?
138
00:12:33,581 --> 00:12:35,777
Ah, meu Deus, Mateus.
- Eu sei.
139
00:12:35,861 --> 00:12:39,093
Eu estive me enganando com isso
a Congregação não se importaria mais.
140
00:12:39,181 --> 00:12:42,094
E de alguma forma, ela nem sabia
sobre a Aliança.
141
00:12:42,501 --> 00:12:44,220
Por que eles deveriam nos dizer quem amar?
142
00:12:45,061 --> 00:12:46,780
Eles não me pararam.
143
00:12:46,861 --> 00:12:50,855
Uma relação entre um demônio
e um humano não os ameaça
144
00:12:50,941 --> 00:12:52,739
mas um vampiro e uma bruxa.
145
00:12:52,821 --> 00:12:56,132
Este vampiro, nada menos que um De Clermont,
e esta bruxa.
146
00:12:57,141 --> 00:12:59,417
Honestamente, Hamish, ela...
147
00:12:59,501 --> 00:13:01,697
ela é surpreendentemente poderosa.
148
00:13:02,221 --> 00:13:05,055
E ela é inteligente e engraçada.
149
00:13:05,941 --> 00:13:07,534
Ela está cheia de coragem.
150
00:13:07,581 --> 00:13:09,732
Então não caia na armadilha
de pensar por ela.
151
00:13:11,621 --> 00:13:13,692
Isto não é apenas sobre
a Congregação, não é?
152
00:13:13,781 --> 00:13:15,101
Ela é uma historiadora.
153
00:13:15,141 --> 00:13:19,932
Eu sou seu último objeto de pesquisa.
-Ah!
154
00:13:20,021 --> 00:13:22,661
E você teme
ela conhecerá seu passado?
155
00:13:24,021 --> 00:13:25,375
eu sei disso...
156
00:13:26,341 --> 00:13:27,491
e eu te amo.
157
00:13:30,861 --> 00:13:33,615
Há muitas coisas nesta vida
alguém pode controlar.
158
00:13:35,421 --> 00:13:36,901
O amor não é um deles.
159
00:13:37,621 --> 00:13:40,898
Se você a ama, então não deixe
qualquer coisa fique no seu caminho.
160
00:13:45,861 --> 00:13:48,979
Mateus tem vivido
por 1.500 anos.
161
00:13:49,981 --> 00:13:52,450
Você está com ele há alguns dias.
162
00:13:53,461 --> 00:13:55,657
Você não sabe nada sobre ele.
163
00:13:57,581 --> 00:13:59,891
É hora de você começar a entender.
164
00:14:02,981 --> 00:14:05,371
Mateus nasceu na aldeia.
165
00:14:05,461 --> 00:14:07,771
Ele deixaria seu pai louco
166
00:14:08,461 --> 00:14:11,852
seguindo-o por aí,
pegando suas ferramentas de trabalho.
167
00:14:13,661 --> 00:14:16,813
Ele se tornou um artesão,
assim como seu pai.
168
00:14:21,381 --> 00:14:23,373
Isso é o que eu queria que você visse.
169
00:14:24,341 --> 00:14:26,253
Mateus construiu.
170
00:14:55,101 --> 00:14:56,899
"Paz.
171
00:14:58,101 --> 00:14:59,854
Paz perfeita.
172
00:15:03,021 --> 00:15:04,899
Branca e Lucas."
173
00:15:05,541 --> 00:15:07,772
Quem foram Blanca e Lucas?
174
00:15:07,861 --> 00:15:09,420
Quando Matthew era humano...
175
00:15:10,301 --> 00:15:12,372
ele tinha esposa e filho.
176
00:15:15,461 --> 00:15:16,895
O que aconteceu com eles?
177
00:15:18,021 --> 00:15:19,933
A febre se espalhou pela aldeia.
178
00:15:21,301 --> 00:15:24,772
Lucas era apenas um garotinho.
Ele não tinha completado cinco anos há muito tempo.
179
00:15:25,901 --> 00:15:29,053
Ele e Blanca foram atingidos
com a doença
180
00:15:29,141 --> 00:15:30,700
e morreu.
181
00:15:32,261 --> 00:15:35,333
Ele colocou esta pedra em memória deles.
182
00:15:40,701 --> 00:15:43,057
O verdadeiro amor de Mateus
183
00:15:43,141 --> 00:15:45,019
sempre será Blanca.
184
00:15:46,021 --> 00:15:47,455
Ela lhe deu um filho.
185
00:15:48,701 --> 00:15:51,455
Você nunca será capaz
ter um filho dele.
186
00:15:53,101 --> 00:15:56,731
Em 1.500 anos,
Matthew nunca acasalou.
187
00:15:57,821 --> 00:15:59,972
E acho que ele nunca o fará.
188
00:16:01,261 --> 00:16:04,060
É para sempre.
- Eu nunca vou deixá-lo.
189
00:16:04,101 --> 00:16:05,251
Claro que você vai.
190
00:16:06,261 --> 00:16:09,140
Sua vida é passageira
comparado com o de um vampiro.
191
00:16:10,141 --> 00:16:12,019
Quando você estiver longe...
192
00:16:13,021 --> 00:16:15,695
Mateus terá que continuar
vivendo sem você...
193
00:16:16,901 --> 00:16:19,097
assim como fez com Blanca.
194
00:16:19,821 --> 00:16:21,016
Senhora De Clermont.
195
00:16:22,301 --> 00:16:23,371
Ah!
196
00:16:25,101 --> 00:16:26,501
Bom dia, senhora.
197
00:16:27,301 --> 00:16:28,701
Comentário allez-vous?
198
00:16:44,701 --> 00:16:46,852
Eu gerei Matthew na igreja.
199
00:16:50,421 --> 00:16:54,574
Ninguém sabia se ele escorregou
ou se ele pulou.
200
00:16:56,381 --> 00:16:58,691
Seu corpo estava aqui no chão.
201
00:16:59,341 --> 00:17:01,139
Suas pernas e costas quebradas.
202
00:17:02,501 --> 00:17:03,901
Homem morrendo.
203
00:17:06,461 --> 00:17:09,374
Eu disse a ele que poderia
tire o sofrimento dele
204
00:17:09,461 --> 00:17:11,737
e fazê-lo viver para sempre.
205
00:17:13,261 --> 00:17:15,218
Ele estava tão louco de dor
206
00:17:16,301 --> 00:17:19,692
Eu não acho que ele completamente
entendeu o que ele havia concordado.
207
00:17:22,021 --> 00:17:24,820
Se eu pudesse usar meu sangue para salvá-lo,
Eu faria.
208
00:17:26,621 --> 00:17:29,898
Eu senti que os deuses estavam me dando
uma oportunidade de fazer um filho.
209
00:17:32,221 --> 00:17:33,655
E depois?
210
00:17:34,461 --> 00:17:35,895
Como ele se adaptou?
211
00:17:36,541 --> 00:17:39,454
Matthew estava furioso por ter sido gerado.
212
00:17:39,541 --> 00:17:42,852
Sua necessidade de se alimentar era... infinita.
213
00:17:45,501 --> 00:17:48,812
Não consigo imaginá-lo assim.
Ele está sempre...
214
00:17:48,901 --> 00:17:51,018
tão controlado.
215
00:17:52,221 --> 00:17:54,292
Ele iria embora por períodos de tempo.
216
00:17:55,341 --> 00:17:58,254
Philippe me proibiu de perguntar
onde ele esteve.
217
00:17:59,421 --> 00:18:01,458
Matthew estava em um lugar escuro
218
00:18:02,261 --> 00:18:05,140
fazendo coisas Philippe
não queria que meus olhos vissem.
219
00:18:07,581 --> 00:18:11,655
Exijo que Diana seja removida
das garras da família De Clermont
220
00:18:11,741 --> 00:18:13,812
e ser levado de volta às bruxas.
221
00:18:15,021 --> 00:18:20,380
Ontem à noite, o equilíbrio entre
a espécie foi ainda mais ameaçada
222
00:18:20,461 --> 00:18:22,976
quando Matthew de Clermont
atacou brutalmente uma bruxa.
223
00:18:24,821 --> 00:18:27,157
Gillian Chamberlain foi atacada
porque ela estava invadindo
224
00:18:27,181 --> 00:18:28,661
em território vampiro.
225
00:18:29,261 --> 00:18:30,854
Regras são regras.
226
00:18:30,941 --> 00:18:32,773
Nós não sobreviveremos
se os vampiros continuarem
227
00:18:32,861 --> 00:18:34,739
abusar do seu poder
na Congregação.
228
00:18:34,781 --> 00:18:38,218
- Cuidado, Ágata.
- Devemos questionar Diana Bishop.
229
00:18:38,301 --> 00:18:40,532
E traga Matthew de Clermont
para contabilizar.
230
00:18:40,621 --> 00:18:43,819
Ofereço meus serviços
para recuperar a bruxa.
231
00:18:45,421 --> 00:18:49,017
Tenha certeza, eu posso estar
um pouco mais persuasivo
232
00:18:49,861 --> 00:18:51,580
do que Domênico.
233
00:18:51,661 --> 00:18:54,051
Não podemos deixar a responsabilidade
de sua recuperação
234
00:18:54,141 --> 00:18:56,258
nas mãos de apenas uma criatura.
235
00:18:58,061 --> 00:19:00,895
Um representante de cada espécie
deveria ir para Sept-Tours.
236
00:19:00,981 --> 00:19:03,291
Sept-Tours é minha propriedade.
237
00:19:03,381 --> 00:19:06,374
Não terei um enxame de criaturas
invadindo minha casa.
238
00:19:06,421 --> 00:19:08,219
Eu mesmo irei buscar Diana Bishop.
239
00:19:25,501 --> 00:19:29,814
Devemos encontrar uma maneira de olhar para dentro
Diana, veja como ela está escondendo seu poder.
240
00:19:29,901 --> 00:19:31,176
Um feitiço de abertura.
241
00:19:32,341 --> 00:19:34,458
Você não pode colocar uma bruxa viva
através disso.
242
00:19:34,941 --> 00:19:36,933
Eles raramente sobrevivem ao trauma.
243
00:19:37,941 --> 00:19:41,298
Esse tipo de magia negra não é confiável
e altamente perigoso.
244
00:19:41,941 --> 00:19:44,740
É quase impossível dominar,
de qualquer maneira.
245
00:19:44,821 --> 00:19:47,211
Afeta muito o lançador de feitiços.
246
00:19:47,861 --> 00:19:50,217
E se Baldwin a quiser para si?
247
00:19:52,701 --> 00:19:54,533
Ela está nas terras dele.
248
00:19:55,901 --> 00:19:58,018
Não temos escolha
mas deixá-lo ir.
249
00:20:02,101 --> 00:20:05,731
Você já pensou em trabalhar
com outros vampiros contra ele?
250
00:20:07,141 --> 00:20:08,655
Você tem conversado com eles?
251
00:20:08,821 --> 00:20:10,574
Não, claro que não.
252
00:20:10,661 --> 00:20:12,493
Domenico é um furtivo.
253
00:20:12,541 --> 00:20:15,340
E Gerbert... Gerbert é indescritível.
254
00:20:15,421 --> 00:20:18,778
Há muito tempo há rumores
que ele manteve uma bruxa em cativeiro por séculos
255
00:20:18,861 --> 00:20:19,931
em seu domínio.
256
00:20:21,981 --> 00:20:24,098
Você fica longe dos dois.
257
00:20:35,621 --> 00:20:37,374
Humanos, eles deveriam ter a escolha
258
00:20:37,421 --> 00:20:39,617
aceitar-nos ou não.
259
00:20:39,701 --> 00:20:41,897
Um casal de bruxas na universidade
sabe o que eu sou.
260
00:20:41,941 --> 00:20:44,877
Bem, há uma grande diferença entre
um casal de bruxas sabendo o que você é
261
00:20:44,901 --> 00:20:46,221
e todos os humanos sabendo.
262
00:20:46,621 --> 00:20:48,340
A Congregação está correndo assustada.
263
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Os vampiros e bruxas
quer nos calar
264
00:20:50,941 --> 00:20:52,091
manter-nos do lado de fora.
265
00:20:53,061 --> 00:20:54,211
Eles têm medo de nós.
266
00:20:54,301 --> 00:20:56,357
Eles têm medo do que podemos fazer
se nos juntarmos
267
00:20:56,381 --> 00:20:59,021
o que é natural,
é como deveríamos ser.
268
00:20:59,101 --> 00:21:01,637
E a questão é que nem todos os humanos
são ignorantes quando se trata de nós.
269
00:21:01,661 --> 00:21:04,813
Realmente?!
De que humanos estamos falando?
270
00:21:04,861 --> 00:21:07,171
Tenho amigos na universidade e eles estão bem...
- Espere um segundo.
271
00:21:07,261 --> 00:21:08,854
Tudo bem. Legal, legal.
272
00:21:08,941 --> 00:21:12,776
Ei. Onde você esteve?
- Desculpe, eu, erm... eu...
273
00:21:12,861 --> 00:21:16,696
Eu adormeci e tive isso
sonho muito estranho.
274
00:21:17,261 --> 00:21:20,015
Ágata e a bruxa
estavam nele e meu pai
275
00:21:20,061 --> 00:21:23,213
dizendo repetidamente
Eu tenho que dizer a verdade.
276
00:21:23,301 --> 00:21:24,621
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
277
00:21:24,661 --> 00:21:27,813
Quero dizer, as pessoas estão realmente aqui, Soph.
Eles vieram.
278
00:21:28,381 --> 00:21:30,020
Olha, o fórum realmente funcionou.
279
00:21:30,101 --> 00:21:32,377
Eu sei, Nat, mas descobri.
280
00:21:32,421 --> 00:21:35,778
O sonho. Eu, hum...
Preciso falar com sua mãe.
281
00:21:36,861 --> 00:21:39,171
Eu tenho que contar a ela sobre minha família
e o que eu sou.
282
00:21:39,261 --> 00:21:41,253
Sophia, você não pode.
- Eu sei, mas...
283
00:21:41,341 --> 00:21:44,015
Ela é membro da Congregação, certo?
Pense no bebê.
284
00:21:44,101 --> 00:21:46,741
Não é seguro.
- Mas ela vai entender.
285
00:21:46,821 --> 00:21:49,575
E eu não posso passar a estátua adiante
sem ela.
286
00:21:50,141 --> 00:21:51,495
A bruxa precisa disso.
287
00:21:54,541 --> 00:21:55,372
OK.
288
00:21:55,421 --> 00:21:57,253
Vamos fazê-lo.
289
00:21:58,781 --> 00:21:59,781
Sim.
290
00:23:29,381 --> 00:23:31,100
"Os Cavaleiros...
291
00:23:31,181 --> 00:23:34,174
de Lázaro...
292
00:23:36,261 --> 00:23:38,253
de Betânia".
293
00:23:43,901 --> 00:23:45,779
"M, D, CI".
294
00:23:49,741 --> 00:23:52,051
Mateus de Clermont.
295
00:24:42,901 --> 00:24:44,051
Como vai você?
296
00:24:44,101 --> 00:24:46,491
Ysabeau foi
me mantendo entretido.
297
00:24:47,541 --> 00:24:50,215
Me contando histórias sobre você.
298
00:24:50,301 --> 00:24:52,258
Sim, eu tinha medo disso.
299
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
De acordo com ela
300
00:24:53,381 --> 00:24:55,771
você é uma mistura entre Superman
301
00:24:55,821 --> 00:24:56,937
e Lancelote.
302
00:24:57,901 --> 00:24:59,574
Bem, eu tento.
303
00:25:05,661 --> 00:25:07,937
Está tudo bem?
- Sim.
304
00:25:08,021 --> 00:25:09,933
Sim, não parece
nada foi levado.
305
00:25:09,981 --> 00:25:12,212
Foram bruxas? Pedro Knox?
306
00:25:12,261 --> 00:25:14,537
Não quero que você se preocupe com isso.
307
00:25:23,661 --> 00:25:24,661
OK.
308
00:25:24,741 --> 00:25:25,981
Está tarde. Eu vou para a cama.
309
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Boa noite, Mateus.
310
00:25:29,741 --> 00:25:30,741
Boa noite, Diana.
311
00:25:32,101 --> 00:25:35,094
♪ E quando a porta se fechar, trancada ♪
312
00:25:35,141 --> 00:25:37,292
♪ Fui expulso do caminho ♪
313
00:25:38,501 --> 00:25:41,619
♪ Eu sou a garota que pegou alguém emprestado ♪
314
00:25:42,221 --> 00:25:45,214
♪ Eu sou a noite sem dia ♪
315
00:25:46,941 --> 00:25:50,776
♪ E quando a semana avançar ♪
316
00:25:50,821 --> 00:25:52,653
♪ É implacável e cinza ♪
317
00:25:53,941 --> 00:25:56,775
♪ Como essa garota que já segurou alguém ♪
318
00:25:57,861 --> 00:26:00,933
♪ E foi pego no caminho... ♪
319
00:26:03,541 --> 00:26:08,457
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
320
00:26:11,181 --> 00:26:15,937
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
321
00:26:17,301 --> 00:26:21,818
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
322
00:26:22,221 --> 00:26:23,735
♪ Ooh-ee... ♪
323
00:26:24,701 --> 00:26:29,298
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
324
00:26:32,341 --> 00:26:36,540
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh... ♪
325
00:26:39,021 --> 00:26:41,172
Mateus?
326
00:26:41,861 --> 00:26:43,261
O que você está fazendo?
327
00:26:44,261 --> 00:26:47,538
Comparando o DNA de Diana
para bruxas anteriores ao século XI.
328
00:26:48,101 --> 00:26:49,217
Eu já fiz isso.
329
00:26:50,141 --> 00:26:52,212
O programa não reconheceu
seus marcadores.
330
00:26:52,381 --> 00:26:56,261
Mutações genéticas ao longo dos séculos
tornou impossível uma correspondência exata, mas...
331
00:26:58,541 --> 00:27:00,851
Comparei os dados físicos reais.
332
00:27:02,021 --> 00:27:04,013
As semelhanças eram inconfundíveis.
Dê uma olhada.
333
00:27:05,101 --> 00:27:06,101
Prossiga.
334
00:27:12,541 --> 00:27:13,895
Como isso é possível?
335
00:27:15,581 --> 00:27:17,777
Tudo antes
apontou para o declínio das espécies.
336
00:27:17,821 --> 00:27:19,972
Isso muda tudo. Tudo.
337
00:27:24,701 --> 00:27:25,771
Ajude-me a executá-los novamente.
338
00:27:26,581 --> 00:27:28,891
Preciso voltar e contar a Diana
o que descobrimos.
339
00:27:44,381 --> 00:27:47,499
Bom dia, Diana.
Mateus ligou para você.
340
00:27:47,541 --> 00:27:49,134
Ele está a caminho.
341
00:28:05,101 --> 00:28:06,217
Diga-me.
342
00:28:08,181 --> 00:28:09,251
Se eu fizer...
343
00:28:10,661 --> 00:28:13,733
não há como voltar atrás.
Você tem que entender o que isso significa.
344
00:28:14,781 --> 00:28:16,773
Ysabeau me fez entender.
345
00:28:18,941 --> 00:28:19,941
Diga-me.
346
00:28:35,021 --> 00:28:36,455
A partir deste momento...
347
00:28:38,101 --> 00:28:39,421
sempre seremos um.
348
00:28:48,501 --> 00:28:49,696
Diana...
349
00:28:51,421 --> 00:28:52,696
Eu te amo.
350
00:29:14,061 --> 00:29:16,530
Você sabe o que acabou de fazer?
351
00:29:21,661 --> 00:29:25,132
Se não somos bem-vindos aqui,
Diana e eu iremos embora.
352
00:29:28,821 --> 00:29:30,619
Eu já te abandonei?
353
00:29:31,621 --> 00:29:33,931
Não, mamãe.
- Então por que eu faria isso agora?
354
00:29:36,181 --> 00:29:38,377
Você é meu filho amado.
355
00:29:41,261 --> 00:29:43,651
E você agora é minha filha.
356
00:29:46,341 --> 00:29:48,936
Sua luta agora é minha luta.
357
00:30:01,181 --> 00:30:03,776
Se você tiver coragem
amar meu filho...
358
00:30:04,981 --> 00:30:07,291
você não precisa temer seu poder.
359
00:30:08,701 --> 00:30:11,694
As mulheres da família De Clermont
defender-se.
360
00:30:13,621 --> 00:30:15,897
E você não será diferente.
361
00:30:40,341 --> 00:30:42,572
Em nome Patris
362
00:30:42,621 --> 00:30:46,376
et Filii et Spiritus Sancti.
363
00:30:48,061 --> 00:30:51,498
In nomine Patris e Filii
et Spiritus Sancti.
364
00:31:19,741 --> 00:31:21,733
O que é isso? O que você pode ver?
365
00:31:22,381 --> 00:31:25,374
É Diana Bispo
a bruxa da profecia?
366
00:31:25,581 --> 00:31:30,258
Cuidado com a bruxa
com o sangue do leão e do lobo
367
00:31:30,861 --> 00:31:34,377
pois com ele ela destruirá
os filhos da noite.
368
00:31:34,461 --> 00:31:35,815
Eu sei que. Eu sei.
369
00:31:36,221 --> 00:31:38,861
Fale comigo
ou você não terá mais disso.
370
00:31:41,461 --> 00:31:42,461
Dois.
371
00:31:43,101 --> 00:31:44,854
Claro, escuro.
372
00:31:44,901 --> 00:31:48,019
Existem duas bruxas?
373
00:31:48,741 --> 00:31:51,415
Um... perto.
374
00:31:51,501 --> 00:31:53,220
Quem é ela?
375
00:31:53,301 --> 00:31:54,940
Onde posso encontrá-la?
376
00:31:55,821 --> 00:31:58,131
Cuidado com a bruxa com o sangue...
377
00:31:58,181 --> 00:31:59,934
do leão e do lobo
378
00:32:00,021 --> 00:32:03,810
pois com ele ela destruirá
os filhos da noite.
379
00:32:03,901 --> 00:32:07,611
Cuidado com a bruxa com o sangue
do leão e do lobo
380
00:32:07,701 --> 00:32:08,817
pois com isso ela...
381
00:32:09,701 --> 00:32:12,500
Boasera, signorina. Prego.
382
00:32:12,541 --> 00:32:13,691
Venha.
383
00:32:36,141 --> 00:32:39,771
Você acha que acender uma fogueira
e servir um pouco de vinho irá ajudá-los?
384
00:32:40,781 --> 00:32:42,181
Ele a ama, Ysabeau.
385
00:32:43,101 --> 00:32:44,899
Eles precisarão de mais do que amor.
386
00:32:45,901 --> 00:32:49,258
As bruxas vão pensar que Diana
virou as costas para sua própria espécie
387
00:32:49,341 --> 00:32:51,378
e eles virão.
388
00:32:51,461 --> 00:32:55,535
E quando eles vierem,
sua fraqueza colocará todos nós em risco.
389
00:32:55,621 --> 00:32:59,251
Ela encontrará uma maneira de usar
sua magia para se proteger.
390
00:32:59,341 --> 00:33:02,061
Então é melhor ela parar
comportando-se como algum humano
391
00:33:02,141 --> 00:33:04,212
e encontre um caminho rápido.
392
00:33:12,821 --> 00:33:14,414
Preciso te mostrar uma coisa.
393
00:33:20,981 --> 00:33:22,813
O que é isso?
394
00:33:22,901 --> 00:33:25,814
Quando eu estava em Oxford
Trabalhei nas suas amostras de DNA.
395
00:33:25,901 --> 00:33:28,575
Estes são os resultados. Você está pronto?
396
00:33:31,981 --> 00:33:34,371
Ainda não entendemos tudo
397
00:33:34,861 --> 00:33:37,330
mas até agora descobrimos
que você tem...
398
00:33:38,341 --> 00:33:43,575
cada marcador genético
já vimos em uma bruxa.
399
00:33:43,661 --> 00:33:46,859
Você tem os marcadores elementares
de ar e água.
400
00:33:47,861 --> 00:33:49,898
Vento de bruxa e água de bruxa.
- Hum.
401
00:33:50,461 --> 00:33:53,260
Você também tem terra
402
00:33:53,341 --> 00:33:55,981
o que significa que você provavelmente,
mais do que provável
403
00:33:56,061 --> 00:33:57,734
para poder lançar feitiços.
404
00:34:00,781 --> 00:34:02,773
É bizarro.
405
00:34:02,861 --> 00:34:05,092
Eu nunca me senti conectado à magia
406
00:34:05,181 --> 00:34:07,013
como Sarah ou Em.
407
00:34:08,301 --> 00:34:10,577
Ou... até mesmo Gillian.
408
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
Hum.
409
00:34:13,301 --> 00:34:16,658
Este teste nos diz
por que isso está acontecendo agora?
410
00:34:16,741 --> 00:34:20,860
Bem, sua magia está se comportando como se
é acordar de um longo sono.
411
00:34:20,941 --> 00:34:21,977
Está inquieto.
412
00:34:23,141 --> 00:34:25,178
Ele quer sair.
413
00:34:28,581 --> 00:34:31,380
Meus pais foram perseguidos
por causa de seus poderes.
414
00:34:31,461 --> 00:34:32,815
Ei.
415
00:34:35,381 --> 00:34:37,612
Enfrentaremos isso juntos.
416
00:34:38,901 --> 00:34:40,813
Caso contrário, você estará sempre correndo.
417
00:34:51,501 --> 00:34:55,859
Eu preciso falar com você
sobre Oxford, Diana.
418
00:34:57,381 --> 00:35:01,216
Eu não quero ouvir
sobre Oxford, Matthew.
419
00:35:14,581 --> 00:35:15,617
Então...
420
00:35:17,861 --> 00:35:20,456
o que o ilustre historiador
saber sobre...
421
00:35:22,141 --> 00:35:23,257
agrupamento?
422
00:35:23,701 --> 00:35:25,738
- Agrupamento?
- Hum.
423
00:35:25,821 --> 00:35:31,419
Bem, estou familiarizado com o costume,
mas é 2018.
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,461
Diana.
425
00:35:54,941 --> 00:35:57,137
Você pode não gostar do que vê.
426
00:36:33,381 --> 00:36:34,531
Oh.
427
00:36:36,421 --> 00:36:37,935
Ah, Mateus.
428
00:36:41,101 --> 00:36:43,661
Esse foi feito por
a ponta de uma espada larga
429
00:36:43,701 --> 00:36:45,818
durante a Guerra dos 100 Anos.
430
00:36:49,261 --> 00:36:51,139
Pense neles como, er...
431
00:36:53,261 --> 00:36:55,821
um mapa da minha vida.
432
00:37:02,501 --> 00:37:05,414
Eu quero caçar
todos que te machucaram.
433
00:37:21,421 --> 00:37:22,775
Meu amor.
434
00:37:24,821 --> 00:37:27,780
Com você minha vida tem um começo,
um meio e um fim.
435
00:37:30,381 --> 00:37:32,976
Quando você se for, minha vida terminará.
436
00:38:22,621 --> 00:38:24,692
Eu não acho que isso seja agrupamento.
437
00:38:27,421 --> 00:38:28,696
Bem...
438
00:38:29,341 --> 00:38:30,900
está na França.
439
00:39:21,301 --> 00:39:23,691
Eu não me incomodaria em ir para casa.
440
00:39:23,741 --> 00:39:27,894
Gerbert está muito decepcionado com você.
- Matthew nem estava em Oxford.
441
00:39:29,061 --> 00:39:30,290
Não foi minha culpa.
442
00:39:31,261 --> 00:39:32,820
Eu sei onde ele está.
443
00:39:34,421 --> 00:39:37,141
Você vê, ao contrário de você
444
00:39:37,221 --> 00:39:40,055
ele foi capaz de seguir em frente.
445
00:39:41,221 --> 00:39:43,178
Ele tem uma nova mulher.
446
00:39:44,541 --> 00:39:45,861
Uma bruxa.
447
00:39:45,941 --> 00:39:47,978
Diana Bispo.
448
00:39:48,061 --> 00:39:50,257
Ele só a quer por seus poderes.
449
00:39:51,741 --> 00:39:53,460
Isso é tudo.
450
00:39:53,541 --> 00:39:55,658
Matthew odeia bruxas.
- Este não.
451
00:39:56,101 --> 00:39:59,060
Ele está apaixonado por ela.
- Ele está apaixonado por mim!
452
00:39:59,101 --> 00:40:00,501
Mateus é meu.
453
00:40:01,381 --> 00:40:03,179
Ele pertence a mim.
454
00:40:05,461 --> 00:40:07,054
O que você está esperando?
455
00:40:07,461 --> 00:40:09,180
Ela está em Sept-Tours.
456
00:40:10,341 --> 00:40:12,651
Eu não posso ficar sem
Permissão de Gerbert.
457
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Realmente?
458
00:41:43,181 --> 00:41:44,501
Diana!
459
00:41:44,541 --> 00:41:46,578
Ela está com dor.
- O que você viu?
460
00:41:50,261 --> 00:41:52,181
Eu vou te matar se você a machucar!
Onde ela está?
461
00:41:52,221 --> 00:41:55,180
Senti o cheiro dela no jardim,
mas misturado com outro.
462
00:41:55,221 --> 00:41:56,437
Você claramente está envolvido nisso.
463
00:41:56,461 --> 00:41:59,181
Eu garanto a você
isso não tem nada a ver comigo.
464
00:41:59,621 --> 00:42:02,659
Gerbert a levou então.
Eu sei do que ele é capaz.
465
00:42:02,701 --> 00:42:05,660
Essa bruxa realmente vale a pena
indo para a guerra contra os nossos?
466
00:42:05,701 --> 00:42:06,657
Sim!
467
00:42:06,701 --> 00:42:09,535
Isto é o que acontece com as bruxas
que não cooperam.